ÐÈ× ±ýÛõ ¦º¡ø ÐÈôÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¾¡¸ ¯ûÇÐ. ±¨¾ ¬ýÁ¡ì¸û  
ÐÈ츢ýÈÉ? «Ð¾¡ý §¸ûÅ¢. ¦À¡ÐÅ¡¸ ¨º¸¨Çò ÐÈì¸ §ÅñÎõ  
±ýÀ§¾ «ÊôÀ¨¼ì ¸Õò¾¡¸ ¯ûÇÐ. ¨º¸¨ÇÔõ «§¾¡Î §º÷òР 
¯Ä¸ ÀüÚ츨ÇÔõ ÐÈì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ¸ÕòÐ. ­Ð ±ýÉ, ¿¢¨Éò¾×¼ý  
¿¼ì¸ì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? 

´§Ã ¿¡Ç¢ø ¿¢¨Éò¾×¼ý ÐÈ× «¨¼óÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸¡Å¢ ¸ðÊò  
¾¢Ã¢ÅÐ ¾ý¨ÉÔõ ²Á¡üÈ¢ À¢È¨ÃÔõ ²Á¡üÚõ ´Õ ¦ºÂø. ±øÄ¡õ ÀÊôÀÊ¡¸  
§º¡À¡É ӨȢø ¿¼ì¸ §ÅñÎõ. ­¨¾ ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñ§¼ ¿ÁÐ ­ó¾¢Â  
¾òÐÅ »¡Éí¸û ÅÇ÷óÐ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¿£¾¢ áø¸¨Çô À¨¼ò¾Ç¢ò¾ ¿õ  
Óý§É¡÷¸Ùõ Å¡ú쨸¢ø ¿¼ì¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ º¢Ú º¢Ú ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢Öõ  
¦ºÂø¸Ç¢Öõ «¾ü§¸üÈ ¿£¾¢¨Â ÒÌò¾¢ ÁÉ¢¾ý ¿øÅ¡ú× Å¡Æ ÅÆ¢¸¡ðÊÔûÇÉ÷. 
ºÁ áü¸¨Çô À¨¼ò¾ «È¢»÷ ¦ÀÕÁì¸Ùõ ¯Ä¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «¾¢ø  
¿¼ì¸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ ¦ºÂø¸¨ÇÔõ §¿¡ì¸¢ «¾¨É ¬Æ áöóÐ ÁÉ¢¾  
ÌÄõ §Áý¨Á «¨¼Â ÅÆ¢ ÅÌòÐò ¾óÐûÇÉ÷. 

¦Áö¸ñ¼¡÷ ¾ÁÐ Ó¾ø Ýò¾¢Ãô À¡Å¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎŨ¾ô À¡÷ô§À¡õ: 

"«Åý «Åû «Ð ±Ûõ ãÅ¢¨É¨Á¢ý 
§¾¡üȢ ¾¢¾¢§Â ´Îí¸¢ÁÄòÐ ¯Ç¾¡õ 
«ó¾õ ¬¾¢ ±ýÁÉ¡÷ ÒÄÅ÷" 

«ÅÃÐ ö× ¯Ä¸ò¾¢üÌ ¦ºø¸¢ÈÐ. ¯Ä¸¢ø ±ý¦ÉýÉ ­Õ츢ýÈÉ? ½¡¸×õ  
¦Àñ½¡¸×õ (¯Â¢Ã¢Éí¸û «¨ÉòÐìÌõ ­Ð ¦À¡ÕóÐõ) ¯Â¢ÃüÈ º¼ô  
¦À¡Õð¸Ç¡¸×õ ¯ûÇÉÅü¨Èì ¦¸¡ñÎ ­ù×ĸõ ­Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì  
¸¡Ï¸¢ýÈ¡÷. 

¯Ä¸õ ñ¸¨Ç Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ§¼¡, ¦Àñ¸¨Ç Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ñ§¼¡  
­Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ Å¢ø¨Ä. ƒ£ÅẢ¸û Óì¾¢ «¨¼Ôõ Ũà ÀüÀÄ  
À¢ÈÅ¢¸û ±ÎòÐ ÀÄÅüÈ¢¨É ¸üÚ §ÁõÀ¼ §ÅñÎõ. «¾üÌ ÌÎõÀ Å¡ú쨸  
§ÅñÎõ. ÌÎõÀõ ±ôÀÊ «¨ÁÔõ? ñ Á¡ò¾¢Ãõ ­ÕóРŢð¼¡ø ´Õ ÌÎõÀõ  
§¾¡ýÈ¢ Å¢ÎÁ¡? «øÄÐ ¦Àñ Á¡ò¾¢Ãõ ­ÕóРŢð¼¡ø ´Õ ÌÎõÀõ §¾¡ýÈ¢ Å¢ÎÁ¡? 
¬ñ ¦Àñ ­ÕÅÕõ §ºÕõ §À¡§¾ «íÌ ÌÎõÀõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÌÎõÀ  
Å¡ú쨸§Â ¯Ä¸ Å¡ú쨸¢ý «¨º×¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢üÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸  
­Õ츢ýÈÐ. «ôÀÊ ­Õ츢ýÈ ÌÎõÀ Å¡ú쨸¢ø ¿£¾¢¸Ùõ ´Øì¸í¸Ùõ   
¿üÀñÒ¸Ùõ  «ÊôÀ¨¼ §¾¨Å¡¸ «¨Áž¡ø ÌÎõÀ Å¡ú쨸ìÌ «Èõ  
ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀðÎ ­øÄÈõ ±ýÀÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. 

§ÁüÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ ¯¾¡Ã½õ ÁðÎõ ­ù×ñ¨Á¨Â Å¢Çì¸ Å¢ø¨Ä. §ÁÖõ  
±ò¾¨É§Â¡ À¡¼ø¸¨Çò ¾Á¢ú º¡ò¾¢Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ, Àò¾¢ ­Ä츢Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ  
ÀÊòÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. 
§ÁÖõ ´Õ ¯¾¡Ã½ò¨¾ô À¡÷ô§À¡õ. ­Ð ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾ÁÐ §¾Å¡Ãò¾¢ø  
¾ó¾ÕǢ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¼ø: 

"Á¡¾÷ Á¼ôÀ¢ÊÔõ... 
...... 
¸¡¾ý Á¼ôÀ¢Ê§Â¡Îõ ¸Ç¢Ú ÅÕÅÉ ¸ñ§¼ý 
¸ñ§¼ý «Åý ¾¢Õô À¡¾õ ¸ñ¼È¢Â¡¾É ¸ñ§¼ý" 

¯Ä¨¸ô À¡÷츢ýÈ¡÷ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý. «í§¸ «ÅÕìÌò ¦¾ýÀθ¢ýÈ ƒ£ÅẢ¸û  
«¨ÉòÐõ ñ ¦Àñ¦½É ºó§¾¡„Á¡¸ ­¨½óÐ Å¡úŨ¾ ¸¡ñ¸¢ýÈ¡÷;  
¸ñÎ Á¸¢ú¸¢ýÈ¡÷. 
¯Â¢Ã¢Éí¸û šظ¢ýÈ Å¡ú쨸¾É¢Ä¢ÕóÐ ­¨ÈŨÉì ¸¡ñ¸¢ýÈ¡÷. 
°Éì¸ñÏìÌ ±ð¼¡¾ »¡Éõ ­ó¿¢¸ú¨Åô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¸¢ðÎÅÐ ÀüÈ¢ Å¢Â츢ýÈ¡÷. 

­¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕôÀ¡¾í¸Ç¡¸¢Â ¿¡¾Óõ Å¢óÐ×õ ­ÂíÌõ §À¡§¾ ¯Ä¸ ­Âì¸õ  
«¨Á¸¢ýÈÐ.  
¿¡¾ò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸¢Â Ïõ Å¢óÐÅ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸¢Â ¦ÀñÏõ §º÷ò¾¢ÕìÌõ  
§À¡§¾ ­Ð ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ. ¸ ÐÈÅÈò¾¢üÌ ­øÄÈõ àÃÁ¡É ´ýÈøÄ. ­øÄÈô  
ÀÊôÀ¢¨É ­ø¨Ä§Âø  ÐÈÅ¢ø «Èò¨¾ ±ôÀÊ §ÀÏÅÐ? º¢ó¾¢ì¸  
§ÅñÎõ. 

ÀÌò¾È¢× Å¡¾¢¸û ÀÄ Å¨¸Â¢ø ¦ÀÕ¸¢  ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ­¨ÈÅ¨É ´Ð츢¾¡Öõ, 
­¨ÈÅÛìÌò ¾Ìó¾ ­¼ò¨¾ «¸ò¾¢Öõ ÒÈò¾¢Öõ ¾Ã¡¾¾¡Öõ ¾¡ý ¾Á¢Æ¸õ  
ÅÇí¸û ÀÄ ­ÕóÐõ Óý§ÉüÈõ ¸¡½¡Áø «Ê¨Áò¾Éòмý ­Õ츢ýÈÐ. 
ÀÌò¾È¢ÅÐ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ¿¡ò¾¢¸ Å¡¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢Å¾¡? "­¨ÈÅý  
±ýÚ ´ýÈ¢ø¨Ä. ±¾üÌ §¸¡Â¢ø¸û", ±ýÚ ÜÈ¢ò¾¢Ã¢Å¾ü¸¡? 
ÄÂí¸û Áì¸ÙìÌ «È¢¨Å °ðθ¢ýÈ «È ¿¢¨ÄÂí¸Ç¡¸ô  Àñ¨¼Â ¸¡Äò¾¢ø  
¾¢¸úó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¯ûÇò¾¢ø ­¨ÈŨɠ ²üÈ¢ ¨ÅòÐ «¸ò¨¾î Íò¾õ ¦ºöР 
(ÒÈò¨¾Ôõ §º÷òÐò¾¡ý) ­øÄÈò¨¾ ¿¼ò¾¢Îõ §À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ýÈ, §¾¡ýÚ¸¢ýÈ  
­¨ÈÅý ¸¡Å¢¨Â ¸ðÊì ¦¸¡ñΠ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø °Æø ¦ºö¸¢ýÈ ¦À¡ö  
º¡Á¢Â¡÷¸ÙìÌò ºò¾¢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ Á¡ð¼¡÷. 

¯ñ¨ÁÂ¡É ÐÈ× ±ýÀÐ ±øÄ¡ ÀüÚ츨ÇÔõ ¨º¸¨ÇÔõ Ţθ¢ýÈ §À¡§¾  
ÅÕ¸¢ýÈ ´ýÚ. ÐȨÅô ÀüÈ¢ «ÕðÌÈû ­ùÅ¡Ú ÜÚ¸¢ýÈÐ: 

 ¦Àñ¨Á¨Â ÐÈò¾ø ÐÈÅøÄ Áɾ¢ý 
 Òý¨Á¨Â ÐÈò¾§Ä «·Ð 1.3.3.2.5 

 ÐÈó¾¡÷ ¾Éì¦¸Û Á¸ó¨¾ ÐÈó¾Å÷ 
 À¢Èó¾¡÷ À¢ÈíÌô¦À¡ý Ûĸ¢ø 1.3.3.2.3 
 
 

¸¡Å¢ «½¢óÐ Á¼í¸Ç¢ø ¾¨Ä¨Á À¾Å¢ Ÿ¢ì¸¢ýÈ ¦Àâ§Â¡÷¸ÙìÌì ܼ ¾¨Ä¨Á  
À¾Å¢Â¢ø ¬¨º ­Õ츢ýȧ¾; Å¢¾ Å¢¾Á¡É Õº¢Â¡É ¨ºÅ º¨ÁÂÄ¢ø  «Ç×  
¸¼ó¾ ¬¨º ­Õ츢ýȧ¾. 
(Ì¨È ÜÚžü¸¡¸î ¦º¡øÄ Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¨Â ¯½Ã §ÅñÎõ. «Ð§Å Ó츢Âõ) 

¨ºÅ º¡ôÀ¡ð¨¼ ÁðÎõ º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾¡§Ä ­¨ÈÅý Óì¾¢ «Ç¢òРŢÎÅ¡ý ±ýÚ  
«ÄÁóÐ ¾¢Ã¢¸¢ýÈ «È¢Å¢Ä¢¸Ùõ ¿ÁÐ ºÁÂò¾¢ø ­Õì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. 
¯ñ¨ÁÂ¡É «¸ ÅÆ¢À¡ð¨¼ ÁÈóÐ º¡¾Éí¸ÙìÌõ ºÃ¢¨Â¸ÙìÌõ  
ÁðΧÁ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø ²üÀðÎûÇ À⾡ÀÁ¡É ¿¢¨Ä¢Ð. 
­øÄÈõ ÐÈÅÈò¾¢üÌò àÃÁ¡É ´ýÈøÄ. ¯ñ¨ÁÂ¡É ÐÈ×ìÌô ÀÊ¡¸ «¨Áŧ¾  
­øÄÈõ. ­øÄò¾¢ø «Èò¨¾ Өȡ¸ §ÀÏõ §À¡Ð, ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸  
¬¨º¸¨ÇÔõ ÀüÚ츨ÇÔõ ¿£ì̸¢ýÈ ¿¢¨Ä¨Â ýÁ¡ ¦ÀÈ ÓÊÔõ. ÀÊô ÀÊ¡¸ 
 ¦ºýÚ ¯Â÷ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Ôõ §À¡§¾ ¯ñÁÂ¡É ÐÈ× ¸¢ðÊ, Óì¾¢ ¦ÀÈ ÓÊÔõ. 
­Ð§Å ­óÐ ºÁÂõ ÜÚõ ¿øÄÈõ. 

¯ñ¨ÁÂ¡É ­óÐ ºÁÂõ ­øÄÈò¨¾ò ¾¡úò¾¢ ´Ð츢 ÐÈÅÈò¨¾ Ò¸úž¡¸ ­ø¨Ä. 
ºì¾¢Â¡¸×õ º¢ÅÁ¡¸×õ ¯ÕÅ ¿¢¨Ä¢ø §¾¡ýÈ¢ Ä¢í¸Á¡¸ «Õ×ÕÅ ¿¢ÄìÌ ­ðÎýÚ À¢ÈÌ À¢Ã¢ÅüÈ «ÕÅ ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷òÐŧ¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ­óÐ ºÁÂõ. 

«ýÒ¼ý ÍÀ¡  (12/12/1998)